读客《无声告白》迎荣耀时刻,中文翻译版将再掀热潮

摘要:美国亚马逊年度图书向来是全球顶级畅销书作家最为觊觎的排行榜单之一,入榜者皆为风光无限的佼佼者。80后华裔女作家伍绮诗凭借处女作《无声告白》占据2014亚马逊年度最佳图书榜首,击败了斯蒂芬金、村上春树等99位大牌作家,书被翻译成各种语言畅销海内外。...

   “美国亚马逊年度图书”向来是全球顶级畅销书作家最为觊觎的排行榜单之一,入榜者皆为风光无限的佼佼者。80后华裔女作家伍绮诗凭借处女作《无声告白》占据2014亚马逊年度最佳图书榜首,击败了斯蒂芬·金、村上春树等99位大牌作家,书被翻译成各种语言畅销海内外。名不见经传的伍绮诗迎来了人生的高光时刻。这本万众瞩目的小说中文版经由读客图书引进出版,再度引起了人们对华裔作家群体的关注与热议。值得一提的是,该书影视版权卖给了第86届奥斯卡最佳影片提名作品《达拉斯买家俱乐部》制片人罗比·布伦纳,中国网友集体呼吁由华人导演李安来执导该片。

  

  华裔女作家小说卖给奥斯卡提名影片制片人

  据外媒(美国Variety网站)报道,相对论影业(Relativity Media)旗下分支相对论平方(R squared,简称R2)已购得2014美国亚马逊年度最佳图书《无声告白》的电影版权,由相对论平方总裁罗比·布伦纳监制。

  据悉,相对论影业成立于2004年,已经出品过为数众多的热门电影、电视剧。近年最为人所熟知的作品主要有布莱德利·库珀主演的科幻片《永无止境》、约瑟夫·高登-莱维特自导自演的喜剧片《唐璜》、米基·洛克主演的奇幻动作大片《惊天战神》,以及讲述爱伦·坡去世前最后时光的悬疑片《乌鸦》等等。擅长的领域从爱情、喜剧到悬疑、科幻,无所不包。

  值得一提的是,R2虽然是2014年才设立的特别部门,来头却不小。身兼相对论平方总裁的罗比·布伦纳是奥斯卡最佳影片提名影片《达拉斯买家俱乐部》的制片人,她希望能够用这个新设立的特别部门,来制作一批剧情优良且视角独特的精品电影。“成立R2,是为了给那些需要更多平台以及与众不同的关注的影片提供机会。”布伦纳在采访中说道。该部门的选片将旨在培养一批不随波逐流、对自己喜欢什么类型的影片有更清楚的认识的观众。同时,R2也希望能在未来发掘出更多类似《达拉斯买家俱乐部》或《爆裂鼓手》这样光芒四射的新秀电影。

  《无声告白》除了横扫2014美国年度最佳图书榜单之外,同时也是2014欧美图书市场里最畅销的书之一,其各种翻译版本更是畅销海内外。《无声告白》是华裔作者伍绮诗的处女作,讲述一个生活在上世纪七十年代的中美混血家庭的故事。这个家庭里,父母眼中最完美的女儿莉迪亚意外溺亡,全家人对此都十分震惊,每个人都意识到,自己并没有想象中那么了解她。通过对父母及家庭中每个成员的描写,读者能够逐渐意识到,父母是如何将他们未完成的梦想加诸在孩子们身上的,而莉迪亚的哥哥,又是如何将她的死亡归咎于邻居的。《无声告白》引进中国市场便迅速走红,横扫各大电商和实体书店的榜单。该书的宣传语“我们终此一生,就是要摆脱他人的期待,找到真正的自己”更是打动了亿万读者。

  青年书评人陈嫣婧认为,“华裔畅销书作家的作品在美国这几十年来受欢迎的原因其实非常相似。首先是家庭,其次是文化冲突和身份认同问题,因为这两个题材都是美国读者普遍关心的。《无声告白》描写的双色家庭确能满足美国读者对异国文化的猎奇心理,这个家庭中有一些很值得回味的东方式的情感处理方式,这种方式已通过一些影视剧传递给了美国读者,并引起了他们的高度兴趣和共鸣,比如李安的作品。”

  网友高声呼吁:希望由李安来指导《无声告白》

  记者浏览网友的评论发现,有不少人表示,这部小说“充满画面感”“希望能改编成电影”,其中,而呼声最高的导演,便是凭借《卧虎藏龙》和《少年派的奇幻漂流》《断背山》等多部获奖影片称霸欧美影坛的华人导演李安。事实上,在百度贴吧已经有网友发出帖子呼吁李安来导演《无声告白》的帖子,该帖受到众多网友顶帖。

  网友“Harmenyinn”在书评里写道:“伍绮诗用这本写了6年的这本小说告诉你:喏,这就是家庭,一个带着中国味道的美国家庭。我甚至觉得她在讲述家庭上有了点李安的味道,在看似融洽的生活中却有着无声的忍受,人们愿意因为爱的承诺而妥协、牺牲,会因为害怕失去而顺从。可是,爱的倾斜成为沉重的负担。书中的一些描述时时令我在心里默默流泪,这并不是一本轻松的小说,但它能引起共鸣。或许,它紧紧抓住了人们内心的恐惧与欲望:害怕失去所爱,却又渴望着自由。”

  据悉,李安在以《卧虎藏龙》一鸣惊人之前,拍过若干部与家庭有关的电影。由《推手》(1991)、《喜宴》(1993)和《饮食男女》(1994)三部作品构成的“家庭三部曲”是李安最早的三部作品,创作于进入好莱坞之前。

  《推手》,讲述一个被儿子从北京接到美国的父亲。他来到美国后,与洋人儿媳语言不通,生活习惯上也有许多差异。与儿子争论未果后,沮丧的父亲愤然离家出走。《推手》之后,李安又拍摄了讲述跨族裔同性情侣被迫形婚的《喜宴》,以及讲述中国菜大师丧妻后,在每个周日费尽心思烧出一桌丰盛菜肴,想借此拉近与三个女儿间的距离的《饮食男女》。

  1997年,李安与美国著名编剧合作,推出全班美国演员出演的电影《冰风暴》,讲述了1973年感恩节前,一个美国中产家庭的故事。冰风暴来临的这个夜晚,各自打着算盘的夫妻二人去朋友家参加鸡尾酒会,并将在酒会结束后进行换房间钥匙的游戏;而与此同时,他们的儿子则将面临一次诱惑,女儿则陶醉在同邻家男孩的性游戏中。《冰风暴》获得了当年的戛纳电影节金棕榈奖最佳编剧奖,还获得了金棕榈奖的提名,堪称李安叩响西方电影世界大门的第一部作品。

  

  李安以描摹人物个性,以细微处表达人性见长。讲述家庭与家人的故事,是最考验创作者功力的题材一种,伍绮诗和李安纷纷用自己的作品彰显了各自的创作功力和造诣。难怪许多读完《无声告白》的读者不约而同地表示:“看完伍绮诗的这个故事,让我想到了李安的影片《冰风暴》。”“看的时候一直觉得氛围很像李安的《冰风暴》,真要拍电影,李安最适合。”不知这两位在各自领域称霸西方的华人,是否有机会强强联手,共同打造电影《无声告白》呢?


返回顶部